Những câu thành ngữ bất hủ.

Go down

Những câu thành ngữ bất hủ.

Bài gửi by Admin on Tue Nov 09, 2010 10:19 am

Hôm wa mình đọc sách bắt gặp rất nhiều câu thành ngữ tiếng anh hay gần gũi với đời sống người dân Việt Nam ,nhân ngày 2-9 được nghỉ mình post lên cho các bạn cùng học ,đọc và tham khảo nhé.
- When candles are out ,all cats are grey:tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh.
-Sleep like alog/top :ngủ say như chết.
-To close one's eyes to St :nhắm mắt làm ngơ.
-Pride comes/goes before a fall:trèo cao ngã đau.
-When is Rome ,do as the Romans do :nhập gia tùy tục.
-Every dog has its/his day :ai giàu 3 họ ai khó 3 đời
-Eat like a horse :ăn as mỏ khoét.
-Curses(like chickens) come home to roost :Ác giả ác báo.
-What must be, must be :Cái gì đến sẽ đến.
-No bees ,no honey ,no work ,no money :Tay làm hàm nhai ,tay wai miệng trễ.
-Talk of the devil and he is sure to appear :Cầu được ước thấy.
-Spare the rod ,and spoil the child :Yêu cho roi cho vọt ,ghét cho ngọt cho bùi.
-It is too late to lock the stable when the horse is stolen :mất bò mới lo làm chuồng.
-Throw a sprat to catch a herring :Thả con săn sắt bắt con cá rô.
-A cat may look at a king :Chú mèo nhỏ dám ngó mặt vua.
-Everything comes to him who wait :Ai biết chờ người ấy sẽ được.
-Once a thief ,always a thief :Ăn cắp wen tay ngủ ngày wen mắt.
-One fences the tree one eats :Ăn cây nào rào cây nấy.
-Bite the hand that feeds :Ăn cháo đá bát
-An early riser is sure to be in luck :Ăn cỗ đi trước lội nước theo sau.
-Live to be a hundred together :bách niên giai lão.
-Not a sound from sb :biệt vô âm tín.
-Never write what you dare not sign :bút sa gà chết.
-The great fish eats the small :Cá lớn nuốt cá bé.
-Every fault needs pardon :chín bỏ làm 10
-Tobe about to :sắp sửa.
-Above oneself :lên mặt.
-To come across :tình cờ gặp ,bắt gặp
-To get across sombody :cãi nhau với ai
-To put it across somebody :trừng phạt ai
-To have a whole life before one :đời còn dài
-To go behind someone's words :tìm hiểu động cơ của ai.
-Tobe beside oneself :không tự chủ được.
-To let go down the wind : vứt đi ,bỏ đi.
Tạm thời thế này thôi ,lần sau mình post típ Crying or Very sad
avatar
Admin
Admin
Admin

Scorpio Chinese zodiac Monkey
Tổng số bài gửi : 54
Points : 90
Danh tiếng : 5
Join date : 05/11/2010
Age : 25
Đến từ : Hiệp hòa bắc giang

Xem lý lịch thành viên http://tienganh.forumvi.com haanh0312@yahoo.com

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết