Động đất mạnh tại Nhật Bản

The earthquake, which measured six-point-eight on the Richter Scale, hit Japan's north west coast on Monday morning. In the city of Kashiwazaki, residents described being violently shook. Officials there say 2,000 people were evacuated from their homes. The city's modern buildings, as elsewhere in the earthquake-prone country, are built to withstand tremors, but the older, mostly timber buildings were reduced to rubble.

Of most concern though, was the damage to the Kashiwazaki nuclear power station. But Yasuhisa Shiozaki, the Chief Cabinet Secretary, said there was no immediate danger.

"At the nuclear power plant, the third, fourth and fifth reactors automatically shut down. There is a fire at the transformer building outside the main reactors, but we have confirmed that there was no nuclear leak."

As aftershocks continued to hit, the Prime Minister Shinzo Abe announced he'd cancel election campaigning in southern Japan and head to the area. Richard Lloyd Parry, a journalist for The Times, told the BBC he clearly felt the earthquake in Tokyo, some 250 kilometres away.

"I'm on the third floor of a concrete building, and it was like being on a ship at sea for about forty seconds or so, and the utility poles, the wires outside the window were all shaking. Over in Niigata prefecture, and especially in Kashiwazaki where most of the damage occurred, it must have been really something, I mean, people there say they couldn't stand up, it was like being on a storm-tossed boat."

Japan sits on four tectonic plates and is well prepared against its frequent earthquakes. An earthquake in Kobe in 1995 killed more than 6,000 people. The last major quake in Tokyo hit in 1923 and killed 142,000.


new words:
the Richter Scale
biện pháp khoa học chính thức được sử dụng để đo sức mạnh của mỗi trận động đất

evacuated from their homes
được yêu cầu sơ tán, ra khỏi nhà để đảm bảo an toàn

the earthquake-prone country
quốc gia nằm ở vị trí địa lý có nhiều trận động đất (ở đây là nói về Nhật Bản)

tremors
các trận động đất

timber
gỗ

reduced to rubble
bị phá huỷ hoàn toàn

aftershocks
dư chấn, các trận động đất nhỏ thường xảy ra sau khi có một trận động đất lớn

election campaigning
quá trình vận động tranh cử

a storm-tossed boat
một chiếc thuyền bị bão biển nhồi lên dập xuống

tectonic plates
kiến tạo, là các phần trong cấu trúc của một hành tinh mà sự dịch chuyển của chúng sẽ tạo nên các trận động đất

hi!
các bạn muốn nghe amthanh thì zô đây nha:

zô zzoo

Trận động đất 6,8 độ richter gây chấn động vùng biển tây bắc Nhật bản vào sáng thứ hai. Cư dân ở thành phố Kashiwazaki đã bị một vụ chấn động mạnh. Nhà chức trách địa phương nói rằng 2000 người dân đã phải sơ tán khỏi nhà để đảm bảo an toàn. Như những nơi thường xảy ra động đất ở Nhật Bản, những tòa nhà mới trong thành phố được xây dựng có thể chịu sự rung lắc mạnh, nhưng hầu hết những tòa nhà cũ bằng gỗ đã bị phá hủy hoàn toàn.
Mối lo ngại hàng đầu đó chính là sự hủy hoại của nhà máy năng lượng hạt nhân Kashiwazaki. Tuy nhiên, Ông Yasahisa Shiozaki, Tổng thư ký nội các chính phủ phát ngôn rằng tạm thời sẽ không có nguy hiểm.

Tại nhà máy năng lượng hạt nhân, lò phản ứng hạt nhân thứ ba, thứ tư và thứ năm sẽ tự động ngưng hoạt động. Có hỏa hoạn xảy ra tại khu nhà biến áp bên ngoài các lò phản ứng hạt nhân lớn, tuy nhiên chúng tôi khẳng định sẽ không xảy ra việc rò rỉ hạt nhân ra bên ngoài.

Vì vẫn còn xảy ra những dư chấn, nên phó thủ tướng Shinzo Abe thông báo sẽ tạm thời hủy chiến dịch tranh cử tại miền Nam Nhật bản và sẽ đến vũng này. Một phóng viên của báo The Times, ông Richard Lloyd Parry cho biết trên đài BBC rằng ông ở Tokyo và cảm thấy động đất khi ông ở cách vùng bị chấn động khoảng 250 km.

Tôi ở tầng ba của một tòa nhà bê-tông và tòa nhà giống như một con tàu đang ở ngoài biển khơi trong 40s hoặc có thể là hơn. Tôi nhìn thấy tất cả cột điện và dây điện lắc mạnh ở ngoài cửa sổ. Ở quận Niigata, đặc biệt là Kashiwazaki là nơi chịu ảnh hưởng nặng nhất, chắc chắn là phải có chuyện gì xảy ra, ý tôi là, mọi người ở đó nói rằng họ không thể đứng vững, giống như họ đang ở trong một chiếc thuyền bị sóng biển nhồi lên dập xuống.

Nhật bản là quốc gia nằm ngay vùng có bốn mảng dịch chuyển nhưng đã được trang bị kỹ để chống chọi với việc động đất thường xuyên xảy ra. Trận động đất ở Kobe vào năm 1995 đã làm hơn 6,000 người tử vong và vào năm 1923 trận động đất lớn sau cùng xảy ra ở Tokyo gây tử vong cho 142,000 người.