Dịch về ngày Cá tháng 4.(April Fool'Day)

April Fool's Day - April 1st

April 1st is the day people try to trick their friends, to make them behave like fools. Ranging from the elaborate practical joke to the obvious Your zip's undone the joker gloats April Fool when the unsuspecting victim falls for it. No one is exempt until noon but after that the joking must cease or the prank rebounds on the joker with the rhyme "April Fool is gone and past, You're the bigger fool at last." A favourite joke is to send someone on a fool's errand, a search for something that does not exist, a friend of mine was sent to buy tartan paint once.
các bạn dịch nha

hocnua đã viết:April Fool's Day - April 1st

April 1st is the day people try to trick their friends, to make them behave like fools. Ranging from the elaborate practical joke to the obvious Your zip's undone the joker gloats April Fool when the unsuspecting victim falls for it. No one is exempt until noon but after that the joking must cease or the prank rebounds on the joker with the rhyme "April Fool is gone and past, You're the bigger fool at last." A favourite joke is to send someone on a fool's errand, a search for something that does not exist, a friend of mine was sent to buy tartan paint once.
các bạn dịch nha

Đây là phần dịch của mình, các bạn góp ý nhé!!!!
Ngày mồng 1 tháng tư là ngày mọi người cố gắng chơi khăm bạn bè của họ, để cho giống như những người ngu ngôc. Sắp xếp, bố trí những lời chọc đùa 1 cách tỉ mỉ để không bị phát hiên. Your zip's undone the joker gloats April Fool khi nạn nhân không biết mình bị lừa. Không ai được tiết lộ cho đến buổi trưa nhưng ngay sau đó việc đùa cợt phải chấm dứt hoặc bào chữa cho lời nói dối với người bị lừa với câu nói " Ngày cá tháng tư đã đến và qua đi, Bạn là người bị lừa cuối cùng (hix câu này dịch có vẻ ko ổn (^.^) )......bác nào dịch tiếp hộ em cái. hixx mệt wé!!! hê hê

hocnua đã viết:April Fool's Day - April 1st

April 1st is the day people try to trick their friends, to make them behave like fools. Ranging from the elaborate practical joke to the obvious Your zip's undone the joker gloats April Fool when the unsuspecting victim falls for it. No one is exempt until noon but after that the joking must cease or the prank rebounds on the joker with the rhyme "April Fool is gone and past, You're the bigger fool at last." A favourite joke is to send someone on a fool's errand, a search for something that does not exist, a friend of mine was sent to buy tartan paint once.
các bạn dịch nha

đây là google dịch
Ngày 01 tháng 4 là ngày mọi người cố gắng để lừa bạn bè của họ, để làm cho họ cư xử như kẻ ngu. Khác nhau, từ những câu chuyện đùa thực tế xây dựng cho rõ ràng zip của bạn hoàn tác các joker gloats Cá tháng Tư khi các nạn nhân không nghi ngờ rơi cho nó. Không ai được miễn cho đến giữa trưa, nhưng sau đó phải ngừng hoặc đùa prank tăng trở lại trên người hay pha trò với các vần "Cá tháng Tư đã biến mất và quá khứ, em là ngốc lớn hơn ở cuối cùng." Một trò đùa ưa thích là để gửi cho một người nào đó vào công chuyện của một kẻ ngốc, một tìm kiếm cái gì đó không tồn tại, một người bạn của tôi đã được gửi để mua sơn vải len vuông một lần.

Cá tháng tư là ngày để mọi người trêu chọc những bạn của họ để làm cho bạn họ hành động như những người ngốc. Từ những trò trêu chọc được gầy dựng một cách kỹ lưỡng đến những trò như "dây kéo quấn của bạn chưa khóa kìa", người trêu chọc sẽ thõa mãn khi thấy nạn nhân của họ bị lừa mà k mảy may nghi ngờ gì. Không một ai thoát khỏi những trò đùa cho đến giữa trưa, nhưng sau đó trò trêu chọc phải chấm dứt và người chọc phá sẽ bị chơi lại bằng 2 câu thơ: Ngày cá tháng tư đã chấm hết, và anh chính là người ngốc nghếch. Những trò đùa ưa thích thường là kêu người khác làm chuyện ngốc hoặc nhờ họ tìm một vật không tồn tại như có một lần một người bạn của tôi đã nhờ tôi mua sơn vải len vuông.